1 00:00:42,780 --> 00:00:45,420 ~ Kora. ~ Kaixo, Rosamund. 2 00:00:45,500 --> 00:00:47,500 Denbora ona egin duzu. 3 00:00:58,540 --> 00:01:00,300 ~ diot! ~ Zer? 4 00:01:00,380 --> 00:01:03,260 Gizon batek kolonia nudista bat ireki du Essex-eko Wickforden, 5 00:01:03,340 --> 00:01:04,740 Moonella Taldea deitua. 6 00:01:04,820 --> 00:01:07,380 Zer esan nahi duzu, gizon batek kolonia bat ireki du Essexen? 7 00:01:07,460 --> 00:01:09,340 Ez horrelako kolonia, ama. 8 00:01:09,420 --> 00:01:11,900 Nahi duen jendearentzat da arropa guztiak kentzeko. 9 00:01:11,980 --> 00:01:15,140 Essex-en? Ez al da ikaragarri hezea? 10 00:01:15,220 --> 00:01:18,780 ~ Horrek aldaketarik eragingo luke? ~ Tira, bai, arroparik ez bazenu. 11 00:01:18,860 --> 00:01:20,620 Tira, ideia ero bat dela uste dut. 12 00:01:20,700 --> 00:01:23,700 Oh, zalantza dut zugana zuzenduta zeuden. 13 00:01:23,780 --> 00:01:26,740 Maryk esan eta gero etorri nahi nuen baserritarren umeari buruz 14 00:01:26,820 --> 00:01:28,860 halako interesa hartzen ari zara. 15 00:01:28,940 --> 00:01:31,140 Zatoz nire gelara aldatzen zarenean. 16 00:01:31,220 --> 00:01:34,460 ~ Noiz arte zaude hemen? ~ Astebete inguru, baimentzen badut. 17 00:01:34,540 --> 00:01:37,580 Ona. Astindu bat ematen ari gara ostiralean nire tenienteordeentzat. 18 00:01:37,660 --> 00:01:39,060 Egon zaitezke eta lagundu. 19 00:01:39,140 --> 00:01:41,340 Beldur naiz kanpoan egongo ote naizen ostegun gauean. 20 00:01:41,420 --> 00:01:43,900 Nire Lord Loot gauza bat da. 21 00:01:43,980 --> 00:01:48,060 Ohorezko gonbidatua naiz afari batean Yorkshiren oinarritutako guztientzat komandanteak. 22 00:01:48,140 --> 00:01:50,300 ~ Gaua geratzen al zara? ~ Sheffield-en dago, 23 00:01:50,380 --> 00:01:53,060 eta oso berandu izango da, zentzuzkoa dirudi, beraz. 24 00:01:53,140 --> 00:01:55,020 Konformatu besterik ez duzu egin beharko Corarekin. 25 00:01:55,100 --> 00:01:57,100 Eta Edith eta Tom eta Rose. 26 00:01:58,140 --> 00:02:00,780 Zein berri zure ustez? 27 00:02:00,860 --> 00:02:02,580 Azkenaldian ez dut haren berririk. 28 00:02:02,660 --> 00:02:06,140 Erabaki al duzu zer erantzun emango diozu oraindik? 29 00:02:06,220 --> 00:02:09,540 Tira, uste dut esan beharko nukeela esan baino lehen. Ez al zinateke ados? 30 00:02:09,620 --> 00:02:13,780 Ellen Terryk ez dauka ezer zure gainean noiz une bat kordatzera dator. 31 00:02:17,020 --> 00:02:19,780 ~ O, lanpetuta al zaude? ~ Ez, ez, ez. Sartu. 32 00:02:19,860 --> 00:02:21,740 Nola lagundu dezaket? 33 00:02:21,820 --> 00:02:23,700 Gustatuko al zenuke nik alde egitea? 34 00:02:23,780 --> 00:02:28,780 Oh, gustatuko litzaidake sekretu bat nuela pentsatzea delikageegia zen hori andre baten belarrirako, baina nik ez. 35 00:02:28,860 --> 00:02:32,180 Ez, berri on bat daukat, aldaketa baterako. 36 00:02:32,260 --> 00:02:34,420 Izeba zahar bat hil da. 37 00:02:34,500 --> 00:02:37,540 Ez, hori ez da berri ona, baina hezur zaharrak egin zituen. 38 00:02:37,620 --> 00:02:39,860 ~ Zein da nagusia. ~ Beno, kontua da, 39 00:02:39,940 --> 00:02:41,620 diru pixka bat utzi dit. 40 00:02:41,700 --> 00:02:44,740 ~ Ah. ~ Ehun libra batzuk dira, inoiz gorde dudana baino gehiago. 41 00:02:44,820 --> 00:02:46,420 Pozten naiz zuregatik. 42 00:02:46,500 --> 00:02:50,180 Tira, okin batekin ezkondu zen eta ondo egin zuen, baina ez zuten seme-alabarik izan. 43 00:02:50,260 --> 00:02:51,900 Zein polita da zu aukeratzea. 44 00:02:51,980 --> 00:02:54,780 Tira, uste dut oroimenean zegoela nire aitarena, ezer baino gehiago. 45 00:02:54,860 --> 00:02:56,660 Bera eta oso gertu zeuden... 46 00:02:56,740 --> 00:03:00,380 Eta zer egin behar den nire aholkua nahi duzu herentziarekin? Hori al da? 47 00:03:00,460 --> 00:03:01,660 Hala da. 48 00:03:01,740 --> 00:03:05,260 Hobe duzu Branson jaunari galdetzea aholkuak. Edo Clarkson doktorearena. 49 00:03:05,340 --> 00:03:07,220 Nireari galdetzen ari da. 50 00:03:07,300 --> 00:03:09,940 Baina oso kanpoan bizi gara hemen. 51 00:03:10,020 --> 00:03:12,380 Norbaitekin hitz egin behar duzu oraindik jokoan dagoena. 52 00:03:12,460 --> 00:03:14,300 Pentsatuko dut, Patmore andrea. 53 00:03:14,380 --> 00:03:19,580 Eta orain, baimentzen badidazu, Igo eta gongoa jo egingo dut. 54 00:03:23,220 --> 00:03:25,820 Etorri eta eseri hemen eta hitz egin dezakegu. 55 00:03:25,900 --> 00:03:27,860 Ez zaitut jango. 56 00:03:27,940 --> 00:03:29,540 Baina murtxikatu egingo nauzu. 57 00:03:29,620 --> 00:03:33,900 Zergatik ez esan besterik ez baserritartxo maitearen alaba? 58 00:03:33,980 --> 00:03:36,660 ~ Zer esan zuen Mariak? ~ Hori baino gehiago ez. 59 00:03:38,860 --> 00:03:40,900 Bazenekien itzuli egingo nuela. 60 00:03:40,980 --> 00:03:42,860 Beldur nintzen. 61 00:03:42,940 --> 00:03:46,300 Eta oraindik pena handia ematen dit Schroder andre gaixoarentzat. 62 00:03:46,380 --> 00:03:49,620 idatzi nion. Berak esan zidan beste haur bat adoptatu du. 63 00:03:49,700 --> 00:03:52,020 Orduan bere arazoa konpondu du, 64 00:03:52,100 --> 00:03:55,140 baina galdera geratzen da: konpondu al duzu zurea? 65 00:03:57,580 --> 00:04:00,500 Baimena izango al dut behintzat neska ikusteko? 66 00:04:00,580 --> 00:04:02,860 ~ Nahi al duzu? ~ Noski. 67 00:04:02,940 --> 00:04:07,020 Nire bizitzako hamar hilabete eman nituen onik etorri zela ziurtatzeko mundura. 68 00:04:08,260 --> 00:04:12,100 Arazoa da, baserritarren emaztea, Drewe andrea, 69 00:04:12,180 --> 00:04:14,780 traba bat naizela uste du. 70 00:04:14,860 --> 00:04:17,700 Ez du nahi Marigold ikustea. 71 00:04:17,780 --> 00:04:23,260 Beraz, infinitu egoera bat dugu zure ospearentzat arriskua, 72 00:04:23,340 --> 00:04:27,300 horrek ez dizu sari emozional ekartzen konpentsatzeko. 73 00:04:32,100 --> 00:04:35,140 ~ Gu al gara lehenak? ~ Badirudi. Batzuk nahi? 74 00:04:35,220 --> 00:04:37,100 Mmm. 75 00:04:37,180 --> 00:04:40,660 Nola dago Miss Bunting? Daisy behean irakasten jarraitzen duzu? 76 00:04:40,740 --> 00:04:43,220 Bera da. Baina ez kezkatu. 77 00:04:43,300 --> 00:04:45,620 Ez diot eskatuko gurekin bat egiteko etorkizunean. 78 00:04:45,700 --> 00:04:49,820 Corak une batean baztertuko ninduen zuretzat garrantzitsua iruditzen bazaizu. 79 00:04:49,900 --> 00:04:51,460 Zein ez litzatekeela uste duzu izan behar? 80 00:04:51,540 --> 00:04:56,140 Badakit batzuetan baztertuta sentitzen zarela, kanpotar bat zure etxean. 81 00:04:56,220 --> 00:05:00,740 Begira, asko eskertzen dizut eta familia hau. 82 00:05:00,820 --> 00:05:04,220 Baina nire herri honen ikuspegia zurea ezberdina da. 83 00:05:04,300 --> 00:05:05,900 Baina ez Bunting andereñoarena? 84 00:05:05,980 --> 00:05:09,580 Erreforman sinesten dut eta Ezkerraren norabide morala, 85 00:05:09,660 --> 00:05:12,260 eta berarekin nagoenean, Ez naiz friki edo tonto bat sentitzen, 86 00:05:12,340 --> 00:05:14,380 zentzurik gabekoa. 87 00:05:14,460 --> 00:05:16,140 Hau bakarrik esango nuke, Tom: 88 00:05:16,220 --> 00:05:19,980 Hemen zure garaian ikasi duzu argudioaren bi aldeak, 89 00:05:20,060 --> 00:05:23,260 lagun egin zen jendea noizbait etsai bezala ikusiko zenituzke. 90 00:05:23,340 --> 00:05:25,580 ~ Hori egia da. ~ Harro egon beharko zenuke. 91 00:05:25,660 --> 00:05:29,300 Duela bost urte, sinetsiko zenuten adiskide izan zintezke nire amarekin? 92 00:05:29,380 --> 00:05:32,780 (Barre egiten du) Ez nago ziur izango nuenik duela bost minutu sinetsi zuen. 93 00:05:32,860 --> 00:05:35,900 Ez egin ezer lortu duzunaz. Hori da guztia. 94 00:05:36,980 --> 00:05:40,580 Afaldu aurretik edariak? Itxaron Carsonek harrapatu arte. 95 00:05:40,660 --> 00:05:43,100 ~ Konturatuko zara neuk bota ditudala. ~ (Barreak) 96 00:05:46,780 --> 00:05:51,460 Anna, ohar bat jaso dut Willis sarjentuaren eskutik. 97 00:05:51,540 --> 00:05:55,180 Barruan begiratuko duela dio gaur goizean 11:00etan. 98 00:05:55,260 --> 00:05:57,140 ~ Ni ikusteko? ~ Horixe dio. 99 00:05:57,220 --> 00:05:59,460 ~ Beste inor, Carson jauna? ~ Ez nago ziur. 100 00:05:59,540 --> 00:06:01,980 Hitz egin nahi duela dio Annari eta Lady Maryri. 101 00:06:02,060 --> 00:06:04,300 Lady Mary? Zergatik bera? 102 00:06:04,380 --> 00:06:07,220 Ez dakit. Baina abisatu al zenioke? 103 00:06:07,300 --> 00:06:09,900 esango diot gosariaren erretilua hartzen dudanean. 104 00:06:11,260 --> 00:06:14,780 Galde dezaket... zeri zor diodan bisita honen plazerra? 105 00:06:14,860 --> 00:06:16,860 Zuzenean sartuko naiz. 106 00:06:17,860 --> 00:06:21,020 Badakizu nola gustatzen zaion Lord Mertoni... 107 00:06:21,100 --> 00:06:23,580 erakutsi bere interesa medikuntza gauza guztietan? 108 00:06:23,660 --> 00:06:28,700 Gustuko du behintzat, Crawley andrearen konpainian dagoenean. 109 00:06:28,780 --> 00:06:30,500 Zure konfiantza laudorio bat da. 110 00:06:30,580 --> 00:06:34,460 Zuregan konfiantza dut, Clarkson doktorea, behar dudalako. 111 00:06:34,540 --> 00:06:37,020 Zuk bakarrik lagundu dezakezu. 112 00:06:37,100 --> 00:06:41,780 ~ Hori lausengarriagoa da oraindik. ~ Familiaren errua da, benetan. 113 00:06:41,860 --> 00:06:47,020 Gure erara entrenatu dugu, eta serioa eta intelektuala 'bonne bourgeoise' 114 00:06:47,100 --> 00:06:52,580 ordezkatu du... zehaztezina den figura bat. 115 00:06:52,660 --> 00:06:56,180 Esaten al duzu gehiago gustatu zaizula klase ertainekoa zenean? 116 00:06:56,260 --> 00:06:59,460 ~ Ez, ez nintzateke hain urrutira joango. ~ Baina hobeto ulertu zenuen. 117 00:06:59,540 --> 00:07:02,620 Hain justu. Orain ez dakit nor den. 118 00:07:02,700 --> 00:07:04,460 Ez dakit zer nahi duen. 119 00:07:04,540 --> 00:07:07,260 Tira, asko dira egingo ez dutenak desirarekin harrituta egon 120 00:07:07,340 --> 00:07:10,300 jaun batekin ezkontzeko eta jauregi batean bizi. 121 00:07:10,380 --> 00:07:13,180 Galdera pertsonal bat egin al dizut? 122 00:07:13,260 --> 00:07:16,540 Gerra handiak bizi izan ditut eta nire atsekabe zatia. 123 00:07:16,620 --> 00:07:20,460 Inpertinente bat kudeatu dezakedala uste dut mediku baten galdera. 124 00:07:20,540 --> 00:07:25,900 Agian haserretzen al zara a-ren ideiarekin Crawley andrearen posizio aldaketa? 125 00:07:25,980 --> 00:07:29,220 Barkatu. Ez dut ondo ulertzen zure galdera. 126 00:07:29,300 --> 00:07:31,100 Harritzen nau. 127 00:07:31,180 --> 00:07:33,820 Baina hau esango dut: 128 00:07:33,900 --> 00:07:36,780 Bizitza bizirik ikusi nahi al duzu? 129 00:07:36,860 --> 00:07:40,180 industriarik eta balio moralik gabe? 130 00:07:40,260 --> 00:07:42,940 ~ Ez dut. ~ Eta distira zikintzen denean, 131 00:07:43,020 --> 00:07:45,020 badakizu, zer orduan? 132 00:07:45,100 --> 00:07:49,540 Existentzia hutsa etxe handi eta zirrikitsu batean, 133 00:07:49,620 --> 00:07:52,580 hil arte aspertzen duen gizon batekin. 134 00:07:52,660 --> 00:07:55,740 ~ Perspektiba izugarria da. ~ Beraz, argi dago gure betebeharra. 135 00:07:57,740 --> 00:08:00,580 (PAUSOAK) 136 00:08:00,660 --> 00:08:04,460 Oh... Zu zara, andrea. 137 00:08:04,540 --> 00:08:08,180 Bai. Nire izeba ekarri nahi nuen Marigold ezagutzeko. 138 00:08:08,260 --> 00:08:12,060 Hau Lady Rosamund Painswick da. Drewe andrea aurkez dezaket? 139 00:08:12,140 --> 00:08:16,580 Zer moduz zaude, Drewe andrea? Sentitzen dugu atseginean sartzeagatik hau. Oso lanpetuta zaudela espero dut. 140 00:08:16,660 --> 00:08:19,260 Lanpetuta nago, andrea, bai. 141 00:08:19,340 --> 00:08:21,540 Hau Marigold da. 142 00:08:21,620 --> 00:08:25,020 Ai, ikusten dut. Oso gozoa da. 143 00:08:25,100 --> 00:08:27,100 Badirudi Lady Edithek hala uste duela. 144 00:08:30,220 --> 00:08:31,940 Kaixo. 145 00:08:32,020 --> 00:08:35,260 Lady Edith-ek erakustea erabaki du haurra izebari. 146 00:08:35,340 --> 00:08:38,220 ~ Lady Rosamund Painswick. ~ Pozik zu ezagutzeak, andere. 147 00:08:38,300 --> 00:08:40,140 Beno, ez dugu nahi zure eguna trabatzeko. 148 00:08:40,220 --> 00:08:42,420 Afaria hasi behar dut. 149 00:08:42,500 --> 00:08:44,500 Bai, noski. 150 00:08:45,620 --> 00:08:47,420 Agur, maitea. 151 00:08:47,500 --> 00:08:51,140 Gogoratu zure... Gogoratu zure laguna, Rosamund. 152 00:08:51,220 --> 00:08:54,500 ~ (MARIGOLD NEGARREZ HASI DA) ~ barrura eraman beharko nuke. 153 00:08:54,580 --> 00:08:56,580 ~ Oh, beti nezake - ~ Hartuko dut. 154 00:08:58,180 --> 00:09:00,180 Noski. 155 00:09:05,700 --> 00:09:07,700 Agur. 156 00:09:11,940 --> 00:09:13,580 Ba? 157 00:09:13,660 --> 00:09:15,940 Zehazki da esan dudana gertatuko zela. 158 00:09:16,020 --> 00:09:17,700 Marigold nahi du bere jostailu gisa, 159 00:09:17,780 --> 00:09:20,860 denek zulatu eta bultzatzeko etxe handitik aldendutako gonbidatua! 160 00:09:20,940 --> 00:09:23,940 Eta hau egin duzu. Egin duzu! 161 00:09:25,140 --> 00:09:27,340 Zer esan nahi zenuen Patmore andreari esanez 162 00:09:27,420 --> 00:09:30,940 gure bizitzak bizitzen ari ginen bidetik kanpo, ez jokoan? 163 00:09:31,020 --> 00:09:32,380 Tira, gara. 164 00:09:32,460 --> 00:09:35,380 Zergatik hitz egiten dute denek balitz bezala ez gara mundu modernoan bizi? 165 00:09:35,460 --> 00:09:38,060 ~ Ez al zaude ados horrekin, orduan? ~ Ez. 166 00:09:38,140 --> 00:09:41,220 Erregea ez al da munduan bizi gaurkoa? 167 00:09:41,300 --> 00:09:43,780 Sargent jaunak ez al du margotzen irudi modernoak? 168 00:09:43,860 --> 00:09:46,940 Kipling jaunak ez al du idazten liburu modernoak? 169 00:09:48,540 --> 00:09:53,940 ~ Orduan, zer esango diozu? ~ Oraindik ez dakit. Kontuan hartuko dut. 170 00:09:54,020 --> 00:09:56,580 Willis sarjentua zuregatik galdetzen ari da, Carson jauna. 171 00:09:56,660 --> 00:09:59,620 Gizon bat dauka berarekin Londrestik, dio. 172 00:09:59,700 --> 00:10:01,700 (Hasperenak) 173 00:10:04,940 --> 00:10:08,020 ~ Liburutegian daude orain. ~ Haiek? 174 00:10:08,100 --> 00:10:10,860 Ikuskatzaile bat etorri da Scotland Yard-etik. 175 00:10:10,940 --> 00:10:13,300 Zer nahi du nirekin? 176 00:10:13,380 --> 00:10:16,660 Zer nahi du gutako batekin? Batek ez du zentzurik. 177 00:10:20,420 --> 00:10:23,180 Bide batez, harrapatzea gustatuko litzaidake bihar hamarretako trena. 178 00:10:23,260 --> 00:10:26,620 Blake jaunarekin afaltzen ari naiz eta ez dut presarik izan nahi. 179 00:10:26,700 --> 00:10:28,900 Lady Rosamunden geratuko gara? 180 00:10:28,980 --> 00:10:31,660 Berari ez zaio axola. Esan dio Mead-i. 181 00:10:31,740 --> 00:10:35,500 ~ Ikusiko al duzu Lord Gillingham? ~ Ez dut uste. 182 00:10:35,580 --> 00:10:37,580 Beraz, ez duzu iritziz aldatu? 183 00:10:39,220 --> 00:10:41,620 Eskuin. Buka dezagun hau. 184 00:10:45,980 --> 00:10:49,860 Bukatu al gaituzte benetan hasi baino lehen? 185 00:10:49,940 --> 00:10:52,580 Haien aurka jarri zara zeure burua hasieratik. 186 00:10:52,660 --> 00:10:54,540 Nola egin dezakezu atzera postu horretatik? 187 00:10:54,620 --> 00:10:56,700 Esan nahi duzu "haiek ala ni" egin dudala? 188 00:10:56,780 --> 00:10:59,100 Ez al duzu? 189 00:10:59,180 --> 00:11:02,860 Familia mespretxatzen duzu, baina uste dut ahaztu duzu nire emaztea horietako bat zela. 190 00:11:02,940 --> 00:11:04,780 Nire umea horietako bat DA. 191 00:11:04,860 --> 00:11:06,540 Non uzten nau horrek? 192 00:11:06,620 --> 00:11:09,380 Ez al dituzu mespretxatzen? Benetan? 193 00:11:09,460 --> 00:11:11,460 Ez, ez dut. 194 00:11:12,460 --> 00:11:16,660 Gauzak aldatzea gustatuko litzaidake, baina ez dut uste termino zuri-beltzean gehiago. 195 00:11:16,740 --> 00:11:18,900 ~ Nik egiten dudan bitartean? ~ Begira, ez dut itxurak egingo 196 00:11:18,980 --> 00:11:21,260 Ez zait gozatu zu ezagutzea. 197 00:11:21,340 --> 00:11:25,460 Izan ere, lasaitu egiten nau jakiteak Ez naiz sozialista bakarra lur honetan utzita. 198 00:11:27,820 --> 00:11:31,980 Baina agian egun bat deitu beharko genioke, gutako batek min hartu baino lehen. 199 00:11:47,080 --> 00:11:49,600 Ez dakit zer gehiago gehitu, Vyner jauna. 200 00:11:49,680 --> 00:11:52,400 Gogoan dut lasterketa egin behar genuela trena hartzeko. 201 00:11:52,480 --> 00:11:55,480 Lord Gillinghamekin bazkaldu nuen eta etxera itzuli behar nuen, 202 00:11:55,560 --> 00:11:58,160 elizako jaia aurreikusita zegoenez hurrengo egunerako. 203 00:11:58,240 --> 00:12:00,960 Eta festan izan zen Lord Gillingham iritsi zela 204 00:12:01,040 --> 00:12:02,760 Green jaunaren heriotzaren berriarekin? 205 00:12:02,840 --> 00:12:04,840 Hori bai. Eta esan nion Annari. 206 00:12:04,920 --> 00:12:06,240 Hmm. 207 00:12:06,320 --> 00:12:08,800 Sorpresa handia izan al da? 208 00:12:08,880 --> 00:12:11,200 Izango nukeela uste dut shock bat deitu zion. 209 00:12:11,280 --> 00:12:12,920 Oso harrituta geratu zen. 210 00:12:13,000 --> 00:12:15,840 Al zen? Izan al zen, benetan? 211 00:12:17,400 --> 00:12:21,560 ~ Orain joan al naiz? ~ Uste dut Lady Mary ahal duen laguntza eman du. 212 00:12:21,640 --> 00:12:24,440 Eh... konfirmatuko al duzu Bates andrea Londresen zegoela 213 00:12:24,520 --> 00:12:27,680 Green jauna hil zen goizean eta ez dakizula non? 214 00:12:27,760 --> 00:12:29,800 Berari galdetu besterik ez diot. 215 00:12:29,880 --> 00:12:32,120 Bigarrenik, ez duzu sinesteko arrazoirik 216 00:12:32,200 --> 00:12:34,880 Bates edonon zegoela York baino hegoalderago? 217 00:12:34,960 --> 00:12:36,960 Arrazoirik ez. 218 00:12:41,720 --> 00:12:44,840 Uste dut gozatu egingo zutela elkar hobeto ezagutzea. 219 00:12:44,920 --> 00:12:48,240 Ideia polita iruditzen zait, baina ez al dut egin behar, behingoz? 220 00:12:48,320 --> 00:12:50,440 Beti bazkaltzen ari naizela ematen du zutik kanpo. 221 00:12:50,520 --> 00:12:52,120 Ez, nahiago nuke. 222 00:12:52,200 --> 00:12:55,160 Ikusten duzu, Potter andreari gustatzen zaio sukaldatzeko jendea izatea. 223 00:12:56,200 --> 00:12:59,520 Eta Sprattek zerbait behar du gogoa okupatzeko. 224 00:12:59,600 --> 00:13:01,280 Oh? 225 00:13:01,360 --> 00:13:06,480 Biok uste dugu nire neskamea Collins irteeran dago. 226 00:13:06,560 --> 00:13:10,120 ~ Oh, espero dut ezetz. ~ Ez, ez dut esan nahi hilzorian dagoenik. 227 00:13:10,200 --> 00:13:12,400 Bidean dagoela esan nahi dut nire etxetik atera. 228 00:13:12,480 --> 00:13:15,280 Hitz egiten jarraitzen du bere ama gaixorik egoteari buruz. 229 00:13:15,360 --> 00:13:18,840 Baina gaixorik nago. Zergatik ez du horretan pentsatzen? 230 00:13:18,920 --> 00:13:20,920 Windsor gaztelua bezain gaixoa zara. 231 00:13:22,040 --> 00:13:24,800 Eta zergatik axola zaio Spratt-i, bereziki? 232 00:13:24,880 --> 00:13:28,040 Gauzak gustatzen zaizkiolako hala izateko. 233 00:13:28,120 --> 00:13:33,480 Baina, gainera, Uste dut Collins bere izakia zela 234 00:13:33,560 --> 00:13:36,160 eta bere agindua betetzen du erreparorik edo kontsultarik gabe. 235 00:13:36,240 --> 00:13:38,400 Ezin du horretaz ziur egon hurrengoan. 236 00:13:38,480 --> 00:13:42,840 Tira, inoiz izan ez izana andre baten neskamea, ez da erronka Liskar egin behar izan dut. 237 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 ~ Baina ostegunean etorriko zara? ~ egingo dut. 238 00:13:45,960 --> 00:13:48,440 Polita izango litzatekeela uste dut Clarkson doktorearentzat 239 00:13:48,520 --> 00:13:51,440 Lord Mertonen haratago ikusteko posizioa eta gizona ezagutu. 240 00:13:51,520 --> 00:13:53,240 Ados nago. 241 00:13:53,320 --> 00:13:56,520 Ai! Banekien zerbait kontatzeko nuela. 242 00:13:58,120 --> 00:14:02,120 Shripiek uste du izan daitekeela Kuragin printzesaren arrastoan. 243 00:14:02,200 --> 00:14:03,760 Oh, pozik nago. 244 00:14:03,840 --> 00:14:09,000 Bai, batzuen zurrumurrua entzun du Errusiako erizainak lanean... 245 00:14:09,080 --> 00:14:11,200 Wan... Wan Chai? 246 00:14:11,280 --> 00:14:14,120 ~ Eta hori Hong Kongen da? ~ Beno, gertu, uste dut. 247 00:14:14,200 --> 00:14:16,640 Beno, askoz hobeto entzuten da izan zitekeen baino. 248 00:14:16,720 --> 00:14:20,280 Bai. Irina printzesaren ideia gaixoak garbitzen 249 00:14:20,360 --> 00:14:23,520 eta oheko oheak hustea pozgarria da. 250 00:14:23,600 --> 00:14:28,080 ~ Senarrari esango diozu? ~ Ez, Shrimpie ziur egon arte itxarongo dut. 251 00:14:28,160 --> 00:14:31,600 Gauza hauek kontu handiz kudeatu behar da. 252 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 Bai. 253 00:14:33,760 --> 00:14:37,080 Hau kudeatu behar dela dirudi kontu handiz. 254 00:14:40,160 --> 00:14:44,640 Zergatik saiatu zen Carson jauna ezkutatzen? egun horretan Londresen egon zinela? 255 00:14:44,720 --> 00:14:47,440 Ez dut uste ezkutatzen saiatu zenik edozer gauza. Ahaztu besterik ez zuen egin. 256 00:14:47,520 --> 00:14:50,960 Ez al da gauza handia kidea denean langileak Londresera doa? 257 00:14:51,040 --> 00:14:53,640 ~ Ez andre baten neskamearentzat. ~ Hughes andrea, mesedez. 258 00:14:53,720 --> 00:14:57,040 Arrazoia du. Ez da gauza handia andreen neskameentzako edo gabonentzako. 259 00:14:57,120 --> 00:14:58,800 Bihar Lady Maryrekin noa. 260 00:14:58,880 --> 00:15:00,880 Eta Green jauna gustatu zaizu? 261 00:15:02,040 --> 00:15:04,760 Bai. egin nuen. Asko. 262 00:15:04,840 --> 00:15:06,480 Ez zuen hain maite zure senarra. 263 00:15:06,560 --> 00:15:08,840 Bueno, ez dago gustuaren konturik. 264 00:15:08,920 --> 00:15:12,480 (Barre egiten du) Ez joan, Bates andrea. 265 00:15:12,560 --> 00:15:15,000 Londresen egongo zarela esan duzu. Ez dut eragozpenik. 266 00:15:15,080 --> 00:15:17,080 Baina ez joan. 267 00:15:21,920 --> 00:15:26,280 Sentitzen dut, Jauna. Galdetzen diot ea badakizu noiz ahal dugun sartu hemen eta jarri mahaia. 268 00:15:26,360 --> 00:15:29,960 Poliziak bere gain hartu du liburutegia, eta behar nuen hauek zabaltzeko. 269 00:15:30,040 --> 00:15:33,960 ~ Zertarako dira? ~ Saiatzen ari naiz herrirako nire planak formulatu, 270 00:15:34,040 --> 00:15:35,920 eta eraikitzaile batzuk aztertzen ari naiz. 271 00:15:36,000 --> 00:15:38,160 Ez duzu erabiliko ohiko mantentze-taldea? 272 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 Haietatik haratago egongo litzateke. 273 00:15:39,880 --> 00:15:41,680 Egin al duzu aukeraketa? 274 00:15:41,760 --> 00:15:46,240 Lady Maryrekin hitz egin beharko dut, baina jantzi honen itxura gustatzen zait. 275 00:15:47,960 --> 00:15:52,160 Thirsken dute egoitza, beraz bertakoa, eta euren lana bikaina da. 276 00:15:52,240 --> 00:15:54,320 Jakina, guztiok inbertitu beharko genuke eraikuntzan. 277 00:15:54,400 --> 00:15:57,240 Fortuna egingo da hurrengo urteetan. 278 00:15:57,320 --> 00:15:59,320 (TRUMOIA) 279 00:16:06,800 --> 00:16:08,920 Zergatik ez ditut poltsak eusten, hori egiten duzun bitartean? 280 00:16:09,000 --> 00:16:11,560 Ai, hori izugarri atsegina da zure partetik! Ziur al zaude? 281 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 Nahiko ziur. 282 00:16:20,280 --> 00:16:23,280 ~ Em... orain itzul ditzaket. ~ Ez nuke amestu behar. 283 00:16:23,360 --> 00:16:24,880 Nora zoaz? 284 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Eh... Santa Maria Magdalenara besterik ez. 285 00:16:28,400 --> 00:16:31,000 Oso gozoa izan behar duzu! 286 00:16:31,080 --> 00:16:33,640 (Barre) Ez, ez dira niretzat. 287 00:16:33,720 --> 00:16:39,200 Errefuxiatu errusiar batzuei tea ematen diet astearte eta ostegunero. Tarta maite dute. 288 00:16:39,280 --> 00:16:42,600 ~ Pastela maite dut. ~ Oh, etorri eta hartzera, nahi baduzu. 289 00:16:42,680 --> 00:16:44,400 ~ (TRUMOIA) ~ (GASPS) 290 00:16:44,480 --> 00:16:46,480 (Barreak) 291 00:16:49,160 --> 00:16:51,920 (Barreak) 292 00:16:52,000 --> 00:16:55,200 ~ Interesatzen al zaizu Errusia? ~ Ez izugarri... 293 00:16:55,280 --> 00:16:57,040 asko penatzen dudan arren guztientzat. 294 00:16:57,120 --> 00:16:58,480 Noski. 295 00:16:58,560 --> 00:17:00,320 Gehiago interesatu beharko litzaidake, benetan. 296 00:17:00,400 --> 00:17:03,320 ~ Zergatik? ~ Errusiako odol pixka bat daukat. 297 00:17:03,400 --> 00:17:06,000 ~ Zein apartekoa! ~ Egia da. 298 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 Nolabait esateko, nire familia errusiarra da. Edo, behintzat, izaten ziren. 299 00:17:09,880 --> 00:17:12,040 Tira, orain tematzen naiz. Zatoz tea hartzera. 300 00:17:12,120 --> 00:17:14,560 Eskerrak emanez. 301 00:17:14,640 --> 00:17:18,840 Suposatzen dut aurkeztu beharko genukeela geure burua, barregarria iruditzen bazaigu ere. 302 00:17:18,920 --> 00:17:20,760 Eh... Rose MacClare. 303 00:17:20,840 --> 00:17:23,520 Atticus Aldridge, zure zerbitzura. 304 00:17:23,600 --> 00:17:25,280 Horrek ez du oso errusiera dirudi. 305 00:17:25,360 --> 00:17:27,520 Tira, ez ginen Aldridge deitzen orduan. 306 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 (Barreak) 307 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 (KIRINAK) 308 00:17:34,440 --> 00:17:39,360 Patmore andrea, izan dezakedala uste dut zure arazoari irtenbide bat. 309 00:17:39,440 --> 00:17:40,800 Entzutea ona da. 310 00:17:40,880 --> 00:17:43,360 Zergatik ez inbertitu eraikuntza merkataritzan? 311 00:17:43,440 --> 00:17:47,240 Hedapenarekin hori nonahi gertatzen da, laster ikusiko zenuke itzulera ona. 312 00:17:47,320 --> 00:17:49,560 Oh! Tira, hori pentsamendu bat da. 313 00:17:49,640 --> 00:17:51,720 Enpresa berezirik bazenuen buruan? 314 00:17:51,800 --> 00:17:54,240 Zer gertatzen da WP Moss? 315 00:17:54,320 --> 00:17:59,640 Thirsken dute egoitza, zabaltzen ari dira, eta haien izena nonahi entzuten dut. 316 00:17:59,720 --> 00:18:02,720 Belarriari eustea espero dut lurra horrelako gauzei buruz. 317 00:18:02,800 --> 00:18:05,920 Berdin egotea gustatzen zait munduan gertatzen ari denaz. 318 00:18:06,000 --> 00:18:11,560 Beraz, WP Moss-en akzioak erosi al ditzakezu? Esan nahi dut, publiko egin al dira? 319 00:18:11,640 --> 00:18:15,320 Beno, eh... kontsultak egin beharko dituzu. 320 00:18:16,800 --> 00:18:21,000 Bunting andereñoa? Aitortu behar dut Harrituta nago zu hemen ikusteak. 321 00:18:21,080 --> 00:18:23,520 Lasai egon, Carson jauna. Agur esatera etorri naiz. 322 00:18:23,600 --> 00:18:25,320 Eskolatik irtengo da, ezta? 323 00:18:25,400 --> 00:18:29,720 Eskolatik irtengo da eta herria, Branson jauna delako ez dio bere Jaurerriari eutsiko. 324 00:18:29,800 --> 00:18:32,120 Inpertinentziari bultzada ematen ari zara, Daisy. 325 00:18:32,200 --> 00:18:35,840 Arretaz pentsatu beharko nuke hitz bat gehiago esan baino lehen. 326 00:18:35,920 --> 00:18:37,400 Zoaz? Egia esan? 327 00:18:37,480 --> 00:18:41,560 Ni naiz, baina egoera da ez Daisyk kontatu zuen bezala. 328 00:18:41,640 --> 00:18:43,120 Lehendik bagenekien hori. 329 00:18:43,200 --> 00:18:46,720 Eskaintza bat izan dut, eskola batekoa Prestonen, Lancashiren. 330 00:18:46,800 --> 00:18:50,080 Gramatika eskola bat, ez gutxiago, beraz, nahiko urratsa da. 331 00:18:50,160 --> 00:18:53,360 Pixka bat nahasi nintzen, baina onartzea erabaki dut. 332 00:18:53,440 --> 00:18:55,640 Iraindu egiten duelako hona etortzen denean. 333 00:18:55,720 --> 00:18:59,720 Ziur nago Miss Bunting emanda dagoela merezi duen harrera. 334 00:18:59,800 --> 00:19:01,840 Patmore andrea... 335 00:19:01,920 --> 00:19:06,160 Ez utzi Daisyk ikasketak utzi. Potentziala du. 336 00:19:06,240 --> 00:19:08,400 ~ Zer gertatzen da hemen? ~ Denetarikoa. 337 00:19:08,480 --> 00:19:12,360 Carson jaunak ematen dit inbertsioen aholkularitza eta Miss Bunting Downtonetik irteten ari da, 338 00:19:12,440 --> 00:19:14,720 Branson jauna delako ez dio eutsiko. 339 00:19:14,800 --> 00:19:16,800 Tira, badirudi horrek estaltzen duela. 340 00:19:17,960 --> 00:19:20,200 Nire gelan egongo naiz. 341 00:19:20,280 --> 00:19:24,480 Bueno, agur... eta zorte on. 342 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 Agur. 343 00:19:31,720 --> 00:19:35,720 Ah, Hughes andrea. Nor da Vyner jauna? 344 00:19:36,800 --> 00:19:40,520 Londresko detektibea da, Green jaunaren heriotza aztertzen. 345 00:19:41,520 --> 00:19:44,200 Zergatik jarraitzen dute galdezka Bates jauna eta andrea? 346 00:19:44,280 --> 00:19:45,880 Nork dio egiten dutela? 347 00:19:45,960 --> 00:19:47,920 Etxe honek ez du sekreturik. 348 00:19:48,000 --> 00:19:50,640 Orduan, Vyner jaunari galdetzea proposatzen dizut. 349 00:19:50,720 --> 00:19:52,680 Baliteke hori egitea. 350 00:19:52,760 --> 00:19:56,200 Nork daki? Baliteke zerbait kontatzeko. 351 00:19:56,280 --> 00:19:57,920 Ez egin arazorik, Barrow jauna. 352 00:19:58,000 --> 00:20:00,720 Esaten al duzu Ez nuke nire betebeharra bete behar, Hughes andrea? 353 00:20:00,800 --> 00:20:03,760 Ez. Arazorik ez egiteko eskatzen dizut. 354 00:20:03,840 --> 00:20:07,280 Nahiko ondo zaude? Begira duzu etzanda batekin egin ahal izango bazenu bezala. 355 00:20:07,360 --> 00:20:09,360 Ez kezkatu nigatik. 356 00:20:12,760 --> 00:20:16,080 ~ Nor zen hori telefonoan? ~ Simon Bricker. 357 00:20:16,160 --> 00:20:18,040 Ai, Jainkoa. Zer nahi zuen? 358 00:20:18,120 --> 00:20:20,360 erantzungo dut zure tonua komentatu gabe. 359 00:20:20,440 --> 00:20:22,920 Argazkia atera nahi du bere liburuagatik. 360 00:20:23,000 --> 00:20:26,200 ~ Noiz da hau? ~ Bihar dator eta ostiralean ateratzen dituzte argazkiak. 361 00:20:26,280 --> 00:20:29,400 Bada, badakizu ez naizela hemen egongo. Sheffield-en egin dut afaria. 362 00:20:29,480 --> 00:20:32,040 Bera gustatzen ez zaizunez, Ez dut hori eragozpen gisa ikusten. 363 00:20:32,120 --> 00:20:34,960 ~ Eta Mary Londresen. ~ Zer alde egiten du horrek? 364 00:20:35,040 --> 00:20:37,800 Ez da gustuko ez dudala, zehazki. 365 00:20:37,880 --> 00:20:40,080 Hori da negozio hau luzatzen joan da. 366 00:20:40,160 --> 00:20:43,480 Robert, piropo bat da. Gure margolanari erreferentzia eginez bere liburuan, 367 00:20:43,560 --> 00:20:46,160 balioa handituko du, agian asko. Hain txarra al da? 368 00:20:46,240 --> 00:20:48,160 Ez duzu debekatuta hura gonbidatzetik. 369 00:20:48,240 --> 00:20:50,520 Ona, dagoeneko badut eta. 370 00:20:58,240 --> 00:21:00,240 Branson jauna, jauna. 371 00:21:02,640 --> 00:21:05,640 Kaixo, Daisy. Zer egin dezaket zuretzat? 372 00:21:05,720 --> 00:21:09,560 Zuk zeuk egin dezakezu zerbait. Akatsik handiena egiten ari zara zure bizitzakoa. 373 00:21:09,640 --> 00:21:12,840 ~ Hau da Miss Bunting, kasualitatez? ~ Aparteko pertsona bat da. 374 00:21:12,920 --> 00:21:14,520 Argia eta atsegina. 375 00:21:14,600 --> 00:21:17,960 ~ Gauza horiek guztiak dira. ~ Orduan zergatik eman bizkarra? 376 00:21:18,040 --> 00:21:20,200 ~ Margarita - ~ Esan nahi dut. 377 00:21:20,280 --> 00:21:23,760 Bihar joango da, baina badakit maite zaituela. 378 00:21:23,840 --> 00:21:25,400 Zutaz hitz egiten duenean esan dezaket. 379 00:21:25,480 --> 00:21:27,160 Bihar joango da? Onerako? 380 00:21:27,240 --> 00:21:29,720 Ez al diozu geldituko? Ez zara Crawley bat. 381 00:21:29,800 --> 00:21:31,880 Gure artean zaude. 382 00:21:31,960 --> 00:21:33,920 Gu gara etorkizuna. Iragana dira. 383 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 ~ Beno, bere ahotsa entzuten dut horretan. ~ Margarita? 384 00:21:36,480 --> 00:21:38,520 Zertan ari zara hemen? 385 00:21:38,600 --> 00:21:41,960 Zerbait egiaztatzen ari zen jangelan. eusten nion. 386 00:21:42,040 --> 00:21:44,040 Itzuli beheko solairuan berehala. 387 00:21:46,800 --> 00:21:48,800 Carson jauna. 388 00:21:51,080 --> 00:21:54,200 Zuetakoren batek entzun al du norbaiten berri Atticus Aldridge deitua? 389 00:21:54,280 --> 00:21:57,040 Nobela bateko heroia dirudi Humphrey Ward andrearen eskutik. 390 00:21:57,120 --> 00:22:00,680 ~ Ez nago ziur. Arrasto gehiago? ~ Gaur ezagutu dut. Yorken. 391 00:22:00,760 --> 00:22:03,800 Marsha Georgek bere aitarena esan zidan Lord Sinderby egin zuten. 392 00:22:03,880 --> 00:22:05,760 Orain, itxaron minutu bat. Hau gogoan dut. 393 00:22:05,840 --> 00:22:10,240 Izenburua sortu zenean, bertakoak haserre zeuden, baina orain ez naiz gogoratzen zergatik. 394 00:22:10,320 --> 00:22:14,320 Agian Sinderbyrena delako Yorkshireko herrixka bat eta etxe bat besterik ez zuten erosi. 395 00:22:14,400 --> 00:22:17,800 ~ Canningford Grange. ~ Oh! Wheelers-ek saldu al dute? 396 00:22:17,880 --> 00:22:20,480 Hori bazenekien. esan dizut. Zer egiten du My Lord Sinderbyk? 397 00:22:20,560 --> 00:22:22,320 Ai, bankari bat dela uste dut. 398 00:22:22,400 --> 00:22:25,400 Ez dakit, benetan, baina semea atsegina da. 399 00:22:25,480 --> 00:22:27,600 Ai... horrelakorik ez! 400 00:22:29,480 --> 00:22:32,400 Barrow, ondo al zaude? 401 00:22:32,480 --> 00:22:34,680 Carson, gehiegi lan egin al diozu? 402 00:22:34,760 --> 00:22:36,920 Ez dakidanik, Jauna. 403 00:22:37,000 --> 00:22:39,320 Barrow jauna, tratu txarra ematen al zaitut? 404 00:22:39,400 --> 00:22:43,360 ~ Zu zara adeitasunaren arima, Carson jauna. ~ Eskerrik asko, Barrow jauna. 405 00:22:43,440 --> 00:22:45,200 Zure festaren zain nago. 406 00:22:45,280 --> 00:22:48,440 Oso ausarta da Jauna Tenientea koktel bat emateko. 407 00:22:48,520 --> 00:22:50,800 Carson, zer iruditzen zaizu? 408 00:22:50,880 --> 00:22:54,920 Beno, ados nago Carsonekin. Oso azkarra iruditzen zait. 409 00:22:55,000 --> 00:22:57,800 ~ Beno, koktel festak maite ditut. ~ Ni ere bai. 410 00:22:57,880 --> 00:23:01,800 40 minutu bakarrik egon behar duzu, eserita egon beharrean zazpi ikastaroetarako, 411 00:23:01,880 --> 00:23:05,760 lur-jabe gor baten artean eta are eta gorrago jeneral nagusi bat. 412 00:23:05,840 --> 00:23:09,120 Hala ere, ez zarela esango dute gauzak «behar bezala» egitea. 413 00:23:09,200 --> 00:23:11,440 ~ Axola al zaizu jendeak pentsatzen duena? ~ Bai. 414 00:23:11,520 --> 00:23:14,320 Aldaketa onartzen dut, baina astiro-astiro nabigatu nahi dut. 415 00:23:14,400 --> 00:23:18,120 Ez dut horretan jauzi egin nahi eta guztion bizkarra jarri. 416 00:23:18,200 --> 00:23:21,400 Baina zergatik egiten dituzte errituak, arropak eta ohiturak, hainbeste axola? 417 00:23:21,480 --> 00:23:24,840 Zeren, haiek gabe, izango ginateke Borneoko Basatiak bezala. 418 00:23:24,920 --> 00:23:29,280 Ez nago ados. Ohiturak eta tradizioa denak oso ondo daude, 419 00:23:29,360 --> 00:23:33,200 baina gu kontrolatzen hasten direnean, beren erabilgarritasuna gainditu dute. 420 00:23:33,280 --> 00:23:35,760 Tira, garrantzitsuagoak daude kezkatu beharreko gauzak 421 00:23:35,840 --> 00:23:38,640 Carson ala ez baino gogoak koktelak zerbitzatzen. 422 00:23:38,720 --> 00:23:41,760 Zergatik dago Carson su-lerroan? Zer egin du gaizki? 423 00:23:41,840 --> 00:23:46,160 Barkatu. Barkatu, ama. Nahiago dut buruko mina. 424 00:23:49,080 --> 00:23:53,280 ~ Zertan zen hori? ~ Rosamund, elkarrekin pasatu duzue arratsaldea. 425 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 Esan zuen Edithek ezerk molestatzen zuen? 426 00:23:55,480 --> 00:23:58,880 Oh, oso nekatuta dago. Bihar arkakuso moduan egongo da. 427 00:24:08,040 --> 00:24:11,600 Polita da zure partetik. Carson jaunari jakinaraziko diot. 428 00:24:11,680 --> 00:24:14,160 Ai, utziko al zenuke, une batez? 429 00:24:14,240 --> 00:24:17,560 Bere ikuspegia eman dit, nire diruari buruz. 430 00:24:17,640 --> 00:24:20,840 Jarri beharko nukeela dio eraikuntza enpresa batean, WP Moss, 431 00:24:20,920 --> 00:24:24,400 edo, haiek ez bada, batzuetan sartu beste eraikitzeko aukera. 432 00:24:24,480 --> 00:24:27,680 ~ Eta ez duzu nahi? ~ Ez da hori, zehazki. 433 00:24:27,760 --> 00:24:29,640 Baina ez dakit eraikitzeari buruz, 434 00:24:29,720 --> 00:24:32,680 eta ez zait gustatzen dirua jartzea ulertzen ez dudan zerbaitetan. 435 00:24:32,760 --> 00:24:36,600 ~ Orduan zergatik galdetu diozu? ~ Gizon bat delako, uste dut. 436 00:24:36,680 --> 00:24:39,400 Ez nago ziur hori arrazoi nahiko ona da. 437 00:24:39,480 --> 00:24:41,320 Ni orain ere ez. 438 00:24:41,400 --> 00:24:43,800 Baina ez dut nahi bere sentimenduak mintzeko. 439 00:24:43,880 --> 00:24:48,400 Nahiko nuke gizonak gure sentimenduengatik kezkatuta egotea laurden bat gehiago haienak kezkatzen gaituen bezala. 440 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Oso pentsakorra dirudi. 441 00:24:53,480 --> 00:24:56,240 Erabaki baten atarian nago. 442 00:24:56,320 --> 00:24:58,400 Zuzena izatea espero dut. 443 00:24:58,480 --> 00:25:00,440 Tira, ez dut galdetuko zertaz ari den. 444 00:25:00,520 --> 00:25:05,360 Baina gogoratu, Tom, egin eskuinera aukera zuretzako eta ez guretzat. 445 00:25:05,440 --> 00:25:08,240 Badakizu, askoz atseginagoa zara jende askok konturatzen baino. 446 00:25:08,320 --> 00:25:10,440 Ez beti. Gau on. 447 00:25:10,520 --> 00:25:12,520 Gau on. 448 00:25:17,560 --> 00:25:19,160 Ez dakit zer esan nahi duzun, ama. 449 00:25:19,240 --> 00:25:21,760 Nire motiboak zalantzan jartzen dituzu hona etortzen naizen bakoitzean. 450 00:25:21,840 --> 00:25:23,600 Ongi etorria ez banintz bezala da. 451 00:25:23,680 --> 00:25:27,920 Esan iezadazu: zer zineten zu eta Edith eztabaida horretan? 452 00:25:28,000 --> 00:25:30,480 Beno, oso gogorra da - 453 00:25:30,560 --> 00:25:34,760 Rosamund, zuzentzen ari zara zure ama, ez batzordea Emakumearen Institutukoa. 454 00:25:34,840 --> 00:25:38,320 Beldur naiz nonbait irakurri duzun zahartzaroan zakarkeria hori dibertigarria da, 455 00:25:38,400 --> 00:25:40,120 hori nahiko gaizki dago, badakizu. 456 00:25:40,200 --> 00:25:43,720 Umeari buruzkoa da, ezta? Hori da partekatzen duzun sekretua. 457 00:25:44,840 --> 00:25:48,720 Biok dakigu ez zarela irtengo nire etxea egia jakin arte. 458 00:25:48,800 --> 00:25:53,000 Beraz, ohe bat izango dut hemen egin dizut, edo orain esango didazu? 459 00:25:54,840 --> 00:25:56,840 (BOLKATU) 460 00:26:00,680 --> 00:26:04,320 Drewe jauna... ikusi behar dut. 461 00:26:07,360 --> 00:26:10,520 Akats bat izan zen izeba hona ekartzeko. 462 00:26:10,600 --> 00:26:13,640 Margiek umea nahi duzula sentitzen du zure jostailua izateko. 463 00:26:13,720 --> 00:26:15,720 Nola esan dezake hori? 464 00:26:17,280 --> 00:26:20,120 Kontua da, oker nengoela. 465 00:26:20,200 --> 00:26:23,160 Ez zaitu hemen izango, ez gehiago. 466 00:26:23,240 --> 00:26:24,800 Bakarrik utzi behar gaituzu. 467 00:26:24,880 --> 00:26:28,920 Etortzeari uzten ez badiozu, baserriari uko egingo dit eta urrundu. 468 00:26:31,240 --> 00:26:33,120 Baina zer gertatzen da Marigold? 469 00:26:33,200 --> 00:26:35,040 Zer esan nahi duzu? Guk hartuko genuke. 470 00:26:35,120 --> 00:26:37,120 Baina ezin duzu. Ez dut onartuko. 471 00:26:39,680 --> 00:26:41,920 Zer proposatuko zenuke? 472 00:26:42,000 --> 00:26:45,360 Abadira igotzen dugu eta liburutegian utzi? 473 00:26:45,440 --> 00:26:48,560 Sentitzen dut, andrea. Ez da nik aurreikusitakoa. 474 00:26:50,520 --> 00:26:52,520 Baina ez dut inondik inora ikusten. 475 00:27:09,480 --> 00:27:12,960 Jendeak beti pentsatzen du zein osasuntsu gauden izan behar du, herrialdean bizi, 476 00:27:13,040 --> 00:27:15,240 baina ura ez da hain ona izan litekeen bezala. 477 00:27:15,320 --> 00:27:18,080 ~ Iodo gabezia esan nahi duzu? ~ Nik egiten dut. 478 00:27:18,160 --> 00:27:19,960 Suposatzen dut lortu behar duzula bocio asko. 479 00:27:20,040 --> 00:27:22,000 Er... dezente, bai. 480 00:27:22,080 --> 00:27:25,520 Tristea da jende gutxik dakiena tratamendua iodoa besterik ez dela. 481 00:27:25,600 --> 00:27:27,720 Gehiegik sufritzen dute irtenbidea sinplea denean. 482 00:27:27,800 --> 00:27:30,560 ~ Hau ikasi al duzu? ~ Asko irakurri berri dut. 483 00:27:30,640 --> 00:27:33,360 ~ Nahiago nuke ikasi izan. ~ (ATEA IREKITZEN) 484 00:27:35,160 --> 00:27:37,080 (ZORRA) Bazkaria zerbitzatzen da, andre. 485 00:27:37,160 --> 00:27:39,680 Anima zaitez, Spratt. 486 00:27:39,760 --> 00:27:42,600 Spratt lur jota dago, beldur nintzen bezala delako. 487 00:27:42,680 --> 00:27:45,440 Collinsek bere oharra eman du. 488 00:27:45,520 --> 00:27:48,800 ~ Ez zaizu aldaketa gustatzen, Spratt? ~ Gorroto dut, andrea. 489 00:27:48,880 --> 00:27:50,800 Beno, denok gorroto dugu aldaketa, Spratt, 490 00:27:50,880 --> 00:27:52,960 baina horrekin bizitzen ikasi behar dugu. 491 00:27:53,040 --> 00:27:55,440 Ez dut gorroto aldaketa. Zirraragarria iruditzen zait. 492 00:27:55,520 --> 00:27:59,560 Gogoratu - ohitura horiek eta jendeak uste dituen zeremoniak Ingalaterrako arima dira 493 00:27:59,640 --> 00:28:01,760 ia guztiak asmatuak ziren viktoriarrek. 494 00:28:01,840 --> 00:28:03,760 Nahiko zuzen. 495 00:28:03,840 --> 00:28:07,560 Egia esan, ondo moldatzen dira, gustatu ala ez. 496 00:28:07,640 --> 00:28:10,560 Eta ez dut uste faltsutzen ari denik medikuntzan zuen interesa. 497 00:28:10,640 --> 00:28:12,640 Zurekin ados nagoen beldur naiz. 498 00:28:14,680 --> 00:28:16,360 Laster irten behar zara. 499 00:28:16,440 --> 00:28:19,720 Besterik ez dut jarriko bere uniformean, eta gero joango gara. 500 00:28:21,960 --> 00:28:25,080 Ez didazu inoiz esan zer nahi zuen atzo Inspektoreak. 501 00:28:26,080 --> 00:28:28,080 Batez ere ziur ez nagoelako. 502 00:28:29,880 --> 00:28:33,520 Green jauna gustatzen zitzaidan galdetu zidan eta zergatik ez zitzaizun gustatzen. 503 00:28:33,600 --> 00:28:36,120 Eta zer esan duzu? 504 00:28:36,200 --> 00:28:38,520 Nik ez dakit, ez dudalako. 505 00:28:42,840 --> 00:28:44,840 Hau agintzen dizut. 506 00:28:46,320 --> 00:28:49,120 Ez da ezer txarrik gertatuko zuri berriro. 507 00:28:50,680 --> 00:28:54,160 ~ Hori egia izatea espero dut. ~ Su ondoan eseriko gara, 508 00:28:54,240 --> 00:28:57,160 gure seme-alaba guztiekin gure inguruan, 509 00:28:57,240 --> 00:28:59,600 eta ziurtatuko dut seguru zaudela. 510 00:29:00,960 --> 00:29:03,000 galdetzen diot. 511 00:29:03,080 --> 00:29:07,240 Biok asko nahi dugu, baina zuk benetan gertatuko dela uste? 512 00:29:07,320 --> 00:29:09,760 egiten dut. Bihotzez. 513 00:29:13,240 --> 00:29:17,360 Egia esan, ez nago ziur edukitzea haurrak 'gure inguruan'. 514 00:29:18,720 --> 00:29:22,040 Zenbat planifikatzen dituzu, Bates jauna? 515 00:29:22,120 --> 00:29:24,120 (Barreak) 516 00:29:35,720 --> 00:29:38,800 ~ Ia galdu nauzu. ~ Ez didazu inoiz esan joango zinenik. 517 00:29:38,880 --> 00:29:42,160 ~ Nork egin zuen? ~ Margarita. 518 00:29:42,240 --> 00:29:44,400 Nire txapelduna. 519 00:29:44,480 --> 00:29:47,000 ~ Eskolak barkatu behar du. ~ Agian. 520 00:29:47,080 --> 00:29:50,800 Nahiko traba bat izan nintzela uste dut, baina espero dut pixka bat faltan botatzea. 521 00:29:52,320 --> 00:29:55,080 Pixka bat galduko nauzula espero dut. 522 00:29:55,160 --> 00:29:57,160 Asko faltan botako zaitut. 523 00:29:58,560 --> 00:30:00,560 Maite zaitut, badakizu. 524 00:30:02,320 --> 00:30:04,720 Gehiago maita nezakeen utziko bazenu. 525 00:30:06,560 --> 00:30:08,840 Pozten naiz ezagutu dugulako. 526 00:30:08,920 --> 00:30:11,640 Nor naizen gogorarazi didazu, eta eskertuta nago. 527 00:30:12,840 --> 00:30:14,960 Eta horrekin ez dut harremana galduko berriz. 528 00:30:21,400 --> 00:30:25,040 Baina ezagutu izan bagenu gustatuko litzaidake inoiz ezagutu baino lehen. 529 00:30:26,920 --> 00:30:29,960 Hasi behar dugu, bazaude laurak harrapatzeko, andereñoa. 530 00:30:30,040 --> 00:30:32,040 Utzidazu. 531 00:31:00,640 --> 00:31:03,160 ~ Bidaia polita egin al duzu? ~ Bikaina. 532 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 Mila esker. 533 00:31:13,480 --> 00:31:15,920 Kaixo, Lord Grantham. Oso zoragarria zara. 534 00:31:16,000 --> 00:31:18,440 Gauean pasatzen diren ontziak gara, Bricker jauna. 535 00:31:18,520 --> 00:31:21,080 Sheffieldera joan behar dut, baina bihar ikusiko zaitut 536 00:31:21,160 --> 00:31:22,840 itzultzean oraindik hemen bazaude. 537 00:31:22,920 --> 00:31:24,920 Agur, Cora. 538 00:31:29,840 --> 00:31:32,800 Beraz, hemen gaude berriro. 539 00:31:32,880 --> 00:31:35,600 Downton aurkitzen hasi naiz nahiko etxekoa. 540 00:31:35,680 --> 00:31:38,120 Ona. Oso ongi etorria zara. 541 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Betiere, portatzen zaren bitartean. 542 00:32:00,560 --> 00:32:02,800 Zertan ari zara hemen? 543 00:32:02,880 --> 00:32:05,200 Tarta gehiagoren bila? 544 00:32:05,280 --> 00:32:09,760 Berriro ikusi nahi zaitut, Londresera igo baino lehen bankuko lan berria hasteko. 545 00:32:09,840 --> 00:32:13,200 ~ Erosi beharko nukeela uste duzu txapela? ~ (Barreak) 546 00:32:13,280 --> 00:32:18,760 Utzidazu aurkezten. Kuragin printzea, Rostov kondea, hau Aldridge jauna da. 547 00:32:18,840 --> 00:32:21,000 Ni hemen Kuragin jauna naiz. 548 00:32:23,120 --> 00:32:27,080 ~ Oraindik entzun al diozu izeba Violeta? ~ Zure aitak aurkitzen badu ere, 549 00:32:27,160 --> 00:32:29,520 zer gertatzen da gero? Gutako edozeini. 550 00:32:29,600 --> 00:32:32,680 Arrotzak gara lurralde arrotz batean. 551 00:32:32,760 --> 00:32:35,240 Hitz egin Aldridge jaunarekin. 552 00:32:35,320 --> 00:32:37,040 Bere familia errusiarra zen, 553 00:32:37,120 --> 00:32:40,680 baina bizitza berri bat hasi dute Ingalaterran, eta zuk ere bai. 554 00:32:40,760 --> 00:32:43,440 Nondik atera ziren? 555 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Odessa. 556 00:32:45,600 --> 00:32:49,080 Bere birraitona haietako batzuekin etorri zen 1859an. 557 00:32:49,160 --> 00:32:51,240 Ikusi? Gogoan dut esandakoa. 558 00:32:51,320 --> 00:32:54,840 ~ Eta gero familiako gainerakoak ondoren - ~ 1871. 559 00:32:54,920 --> 00:32:57,280 Zein bikaina! Hori bai. 560 00:32:59,360 --> 00:33:02,120 ~ Ez da errusiarra. ~ Nikolai. Nye nado. 561 00:33:02,200 --> 00:33:04,520 Ez, orain ez da errusiarra, baina... 562 00:33:04,600 --> 00:33:06,760 Orduan ez ziren errusiarrak! 563 00:33:08,520 --> 00:33:10,680 Sentitzen dut. 564 00:33:10,760 --> 00:33:12,600 Nikolai, podozhdi! 565 00:33:14,080 --> 00:33:16,960 Ez dut ulertzen. 566 00:33:17,040 --> 00:33:20,400 Eh... Uste dut esan zuela ez garela errusiarrak, 567 00:33:20,480 --> 00:33:23,520 garelako... juduak garelako. 568 00:33:25,640 --> 00:33:28,160 Tira, nola jakin zuen? 569 00:33:28,240 --> 00:33:32,840 Bi pogrom handi izan ziren juduak Odesatik kanporatzeko, bat 1859an... 570 00:33:32,920 --> 00:33:34,920 Eta 1871? 571 00:33:36,320 --> 00:33:38,200 Baina oraindik arraroa da. 572 00:33:38,280 --> 00:33:41,120 Esan nahi dut, orain ingelesa zara, baina oraindik judua zara. 573 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 Zein da aldea? 574 00:33:47,640 --> 00:33:50,720 Utziko al zenidake afaria ematen Londresen zaudenean? 575 00:33:52,120 --> 00:33:54,600 Baliteke. 576 00:33:54,680 --> 00:33:56,680 Ikusi beharko dugu. 577 00:34:00,800 --> 00:34:03,680 Zer gozamena. Ez naiz egon Simpson-era aspaldiko partez. 578 00:34:03,760 --> 00:34:05,360 Zuzenean mahaira joango gara. 579 00:34:05,440 --> 00:34:08,080 Lagun bati gurekin bat egiteko eskatu diot, eta zuk joka dezazun nahi dut. 580 00:34:08,160 --> 00:34:10,160 Zergatik ez nuke? 581 00:34:16,520 --> 00:34:19,680 Ona. Ez nizun espero. 582 00:34:19,760 --> 00:34:22,440 ~ Antzera. ~ Ni, zorionez, biak espero nituen. 583 00:34:24,920 --> 00:34:29,120 Zein da zure eskema? Orain eskutik heldu eta hartzen dugula itsaso ondoko etxe bat elkarrekin? 584 00:34:29,200 --> 00:34:32,400 Ez guztiz. Baina badut ideia bat izan daitekeela, 585 00:34:32,480 --> 00:34:36,240 The Times-eko iragarkiek dioten bezala, 'zure elkarrekiko onurarako'. 586 00:34:41,320 --> 00:34:43,920 Hau gelditu behar duzu. Zure burua pozoitzen ari zara. 587 00:34:44,000 --> 00:34:45,880 Besterik gabe utzi. 588 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 Begira zu. Piztia bezala izerditan. 589 00:34:49,040 --> 00:34:53,440 Bere Ladyship delako utzi gera, uste duzu buruzagi gaitzakezu. 590 00:34:53,520 --> 00:34:55,640 Esnegaina ahaztu zait. 591 00:34:55,720 --> 00:35:01,360 Baxter andereñoa, agian ez duzu pentsatuko Eskatzeko eskubidea dut, 592 00:35:01,440 --> 00:35:07,880 baina orain bere andereak daki egia esan, esango zenidake? 593 00:35:09,000 --> 00:35:10,480 Benetan nahi baduzu. 594 00:35:10,560 --> 00:35:14,480 ~ Molesley jauna! Orain. ~ Bai, Carson jauna. Berehala. 595 00:35:14,560 --> 00:35:17,000 Ez dut uste Hau ondo entzuten ari naiz. 596 00:35:17,080 --> 00:35:18,600 ~ Ez? ~ Ez. 597 00:35:18,680 --> 00:35:22,680 Iradokitzen duzula dirudi Baztertutako hondakinak hartu beharko nituzke Lady Mary Crawleyrena, 598 00:35:22,760 --> 00:35:25,600 hautsak kendu eta jarri nire platerean. 599 00:35:25,680 --> 00:35:28,160 ~ Ez da hori Charlesek esan nahi zuena. ~ Ez al da? 600 00:35:28,240 --> 00:35:31,280 Ona. Zer erliebea. Orain ez dugu liskarrik izan beharko. 601 00:35:31,360 --> 00:35:34,720 Mabel, Tonyrekin maiteminduta zaude Gillingham. Badakizu zarela. 602 00:35:34,800 --> 00:35:38,320 Nik dakidana Tony hori da gure konpromisoa hautsi zuen, merezi ez nuena, 603 00:35:38,400 --> 00:35:40,760 Maria delako okertu zion hatz txikia. 604 00:35:40,840 --> 00:35:43,360 ~ Bere aukera izan zen, ez nirea. ~ Hala diozu. 605 00:35:43,440 --> 00:35:46,160 Baina orain aspertuta zaude. Beste norbaitekin jolastea nahi duzu. 606 00:35:46,240 --> 00:35:49,360 Beraz, malkoak lehortu eta gordetzeko okupatuta, atzera botatzen didazu. 607 00:35:49,440 --> 00:35:52,360 ~ Hau ez da nire ideia. ~ Beno, zalantzarik gabe ez da nirea. 608 00:35:52,440 --> 00:35:55,280 Badakizu, mozten ari zara zure sudurra zure aurpegia haserretzeko. 609 00:35:55,360 --> 00:35:58,640 ~ Noa. ~ Beno, zer egingo dugu zure janariarekin? 610 00:35:58,720 --> 00:36:00,720 Jan ezazu, eta itotzea espero dut. 611 00:36:03,960 --> 00:36:06,880 Arrakasta handia izan zen (!) Zein da zure hurrengo iradokizuna? 612 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 Ez, ez dut uste behar dugunik beste plan bat. Hau eszena bat besterik ez zen jokatu behar genuen. 613 00:36:10,440 --> 00:36:12,680 Frikasea hor jar dezakezu? Partekatuko dugu. 614 00:36:12,760 --> 00:36:16,040 Orain, nire behi arrosa nahiko nuke, baina ez gordina. 615 00:36:18,020 --> 00:36:20,580 Ez zinen asko luzatu zure Portuaren gainean. 616 00:36:20,660 --> 00:36:23,980 Biok nahiago dugulako izan andreekin. 617 00:36:24,060 --> 00:36:27,220 Edith, maitea. Bada zerbait Liburutegian erakutsi nahi dizut. 618 00:36:27,300 --> 00:36:29,900 ~ Zer da hori, amona? ~ Oh, liburu jakin bat besterik ez da 619 00:36:29,980 --> 00:36:31,820 interesgarria irudituko zaizu. 620 00:36:31,900 --> 00:36:34,140 Nola dago zure lagun sutsua, Bunting andereñoa? 621 00:36:34,220 --> 00:36:36,540 Konturatzen naiz hemen ez dugula ikusten ohi genuen bezala. 622 00:36:36,620 --> 00:36:39,260 ~ Harritzen al zara? ~ Beno, ona da ados ez egotea. 623 00:36:39,340 --> 00:36:40,860 Oinetan mantentzen zaitu. 624 00:36:40,940 --> 00:36:45,380 Orduan Lord Grantham izan behar zuen puntuetan momentutik atea zeharkatu zuen. 625 00:36:45,460 --> 00:36:47,460 Espero dut berarekin hautsi ez izana. 626 00:36:48,900 --> 00:36:51,420 Joan da. Gaur alde egin du. 627 00:36:51,500 --> 00:36:53,500 Oh, barkatu. 628 00:36:54,740 --> 00:36:57,540 Eta zuk, Rose? Zer gertatu zen ezagutu zenuen gazteari? 629 00:36:57,620 --> 00:37:00,700 Bera ere joan da. Lan berri bat hasten ari da Londresen. 630 00:37:00,780 --> 00:37:04,100 Ai, maitea. Zer elkarrizketa tristea. 631 00:37:04,180 --> 00:37:06,140 Interesgarria zen. 632 00:37:06,220 --> 00:37:10,740 Ez zen gizon zahar bera norberak dantzatu behar duela. Bere familia ezohikoa zen. 633 00:37:10,820 --> 00:37:14,340 ~ Zer moduz? ~ Hona etorri ziren Odessatik. Duela 60 urte. 634 00:37:14,420 --> 00:37:17,140 Pogromek kanporatu zituzten, baina ondo egin dute. 635 00:37:17,220 --> 00:37:20,740 Tira, bai, hori interesgarria da. 636 00:37:20,820 --> 00:37:23,740 Ez dizut esan banekielako akats bat izan dela pentsatuko zenuke. 637 00:37:23,820 --> 00:37:27,060 Uste dut ez zaizula inoiz bururatu arrazoia izango dudala? 638 00:37:27,140 --> 00:37:29,540 Zer espero duzu nik egitea? Atzera bidali? 639 00:37:29,620 --> 00:37:32,500 Berandu da. Ezin dugu lortu umea Suitzara itzuli zen, 640 00:37:32,580 --> 00:37:34,740 eta ez dago zentzurik hemen edukitzean. 641 00:37:34,820 --> 00:37:36,780 ~ Zer esan nahi duzu? ~ Emakume hori, andrea... 642 00:37:36,860 --> 00:37:40,460 ~ Drewe. Drewe andrea. ~ Beno, leherketa puntuan dago. 643 00:37:40,540 --> 00:37:42,300 Umea alde batera utzi behar dugu. 644 00:37:42,380 --> 00:37:44,820 Baina nora joango ginateke? 645 00:37:44,900 --> 00:37:46,900 Ez "gu", maitea. 646 00:37:47,900 --> 00:37:51,380 Hartuko dituzten eskolak daude edozein adinetako haurrak. 647 00:37:51,460 --> 00:37:54,580 Frantzian aurkituko dugu non behar bezala zainduko du. 648 00:37:54,660 --> 00:37:58,900 Bisitatu ere egin dezakezula esatera ausartzen naiz, inoiz agerian uzten ez duzun bitartean nor zaren. 649 00:37:58,980 --> 00:38:02,140 Nahiko kudeagarria izango da. 650 00:38:02,220 --> 00:38:05,980 ~ Eta ados al zaude honekin, amona? ~ Beno, badakit oso gogorra dela. 651 00:38:06,060 --> 00:38:09,500 Baina zer gehiago egin behar dugu? 652 00:38:09,580 --> 00:38:11,740 Gorantz goaz. 653 00:38:11,820 --> 00:38:14,380 Ama, autoa prest dago nahi duzunean. 654 00:38:14,460 --> 00:38:16,420 Oh, eskerrik asko, Cora. 655 00:38:16,500 --> 00:38:18,500 Gau on. 656 00:38:21,220 --> 00:38:23,580 Xehetasunak geroago finkatuko ditugu. 657 00:38:23,660 --> 00:38:26,500 Baina agintzen dizut - hau onerako da. 658 00:38:34,260 --> 00:38:37,820 Beno, nire begietan, horrek errugabe bihurtzen zaitu. 659 00:38:37,900 --> 00:38:42,940 Krimenaren biktima bihurtzen zaitu, Benton andrea bezainbeste. 660 00:38:43,020 --> 00:38:44,740 Zergatik ez didazu lehen esan hau? 661 00:38:44,820 --> 00:38:48,420 Banekielako esango zenuela nire errugabetasuna frogatu zuen, halakorik egiten ez duenean. 662 00:38:48,500 --> 00:38:50,620 Nahiago dut egiatik ez ezkutatu, eskerrik asko. 663 00:38:50,700 --> 00:38:55,220 Ez ezkutatu, orduan. Baina ez zigortu zeure burua betirako ere. 664 00:38:55,300 --> 00:38:57,140 Ez. Baina ikasi dut. 665 00:38:57,220 --> 00:38:59,460 Eta ez naiz inoiz gehiago kontrolatuko. 666 00:39:01,860 --> 00:39:03,860 Joan behar dut. 667 00:39:06,180 --> 00:39:09,180 ~ Barrow jaunak esan zuen ni nahi nauzula. ~ Oh, sartu eta eseri. 668 00:39:12,140 --> 00:39:15,500 ~ Patmore andreak badu zerbait esateko. ~ Zer da hori? 669 00:39:15,580 --> 00:39:18,820 Oh, zein eskertuta nagoen zure aholku bikainagatik. 670 00:39:18,900 --> 00:39:21,980 ~ Oh, hartu duzu, orduan? ~ daukat. Nolabait esateko. 671 00:39:22,060 --> 00:39:24,540 Eraikuntzan inbertitu al duzu? 672 00:39:24,620 --> 00:39:27,940 Beno, eraikin batean inbertitu du, bai. 673 00:39:28,020 --> 00:39:31,100 Txabola bat aurkitu dut Haughton-le-Skernen, 674 00:39:31,180 --> 00:39:33,380 eta asteartean ikustera noa. 675 00:39:33,460 --> 00:39:38,180 300 £ da, beraz, erabaki handia da, baina ausardia eman didazu. 676 00:39:38,260 --> 00:39:40,220 Oh, hori ez da batere esan nahi nuena. 677 00:39:40,300 --> 00:39:43,780 Bertan egon nahi zenuela uste nuen merkatua, zure kapitala handitzeko. 678 00:39:43,860 --> 00:39:49,740 Tira, orain eta geroago alokatuko dut Ostatu batzuk hartuko nuela pentsatu nuen. Hiru logela ditu. 679 00:39:49,820 --> 00:39:51,660 Oh, hau oso garagardo txikia da. 680 00:39:51,740 --> 00:39:56,140 Carson jauna, nire garagardo mota da, eta badakit edaten. 681 00:39:56,220 --> 00:39:59,980 Baina zuk eman diozu ideia, ezta? Oso eskertuta dago. 682 00:40:00,060 --> 00:40:04,780 Ai, nago. Ona da aholkuak entzutea munduko gizon batengandik. 683 00:40:04,860 --> 00:40:07,900 Tira, niri ahal dudana egitea gustatzen zait. 684 00:40:07,980 --> 00:40:09,980 Guztiz babestuta sentitzen gara. 685 00:40:29,020 --> 00:40:31,460 Zerbait ahaztu al zaizu? 686 00:40:31,540 --> 00:40:34,020 Ez da zure neskamea. 687 00:40:34,100 --> 00:40:36,340 Joan zen arte itxaron nuen. 688 00:40:36,420 --> 00:40:38,220 Alde egin behar duzu. 689 00:40:38,300 --> 00:40:40,980 Bricker jauna, alde egin behar duzu. 690 00:40:41,060 --> 00:40:43,660 ~ Espero dut ez zaitudala esnatu. ~ Ez, batere ez, jauna. 691 00:40:43,740 --> 00:40:47,580 Baxter andereñoa jaitsi berria da, beraz, bere anderea oraindik esna egongo da. 692 00:40:47,660 --> 00:40:50,260 Bricker jauna, bi aldiz galdetu dizut orain. Joango al zara mesedez? 693 00:40:50,340 --> 00:40:52,860 Zuk zeuk esan duzu - nork daki noiz itzuliko naizen? 694 00:40:52,940 --> 00:40:54,620 ~ Bricker jauna - ~ Ez egin itxurak, Cora. 695 00:40:54,700 --> 00:40:58,700 Badakizu zerbait gertatu dela gure artean. Badakizu gauzak dituztela orain aldatu da. 696 00:40:58,780 --> 00:41:00,780 Sentitzen dut eta badakit egiten duzula. 697 00:41:07,660 --> 00:41:10,700 Noiz estimatu zaitu azkenekoz norbaitek? 698 00:41:11,820 --> 00:41:13,820 Noiz entzun zizun norbaitek ere? 699 00:41:13,900 --> 00:41:16,860 Zure familiarekin ikusi zaitut, baztertu eta gainditu. 700 00:41:16,940 --> 00:41:19,820 ~ Hau ez da ezer - ~ Pozten naiz oraindik esna zaudela... 701 00:41:27,180 --> 00:41:29,940 Afaria goiz amaitu zen. Errazagoa zirudien itzultzea. 702 00:41:30,020 --> 00:41:32,060 Sentitzen dut etsipena bada. 703 00:41:32,140 --> 00:41:35,540 Ez da. Bricker jauna alde egiten ari zen. 704 00:41:35,620 --> 00:41:37,740 Ez nago hemen Lady Grantham-en gonbidapena. 705 00:41:37,820 --> 00:41:40,420 (HASERREZ) Orduan, mesedez, niregandik irtengo al zara? 706 00:41:45,020 --> 00:41:46,780 Robert, utzi joan. 707 00:41:46,860 --> 00:41:49,060 Ezin zara harritu. 708 00:41:49,140 --> 00:41:51,300 Aukeratu zenuenean Cora bezalako emakume bati ez ikusiarena egitea, 709 00:41:51,380 --> 00:41:54,700 gizon guztiak ez dituzu ezagutu behar zu bezain itsua izango zen. 710 00:41:57,420 --> 00:42:00,140 ~ (IRURRAK) ~ Gelditu! 711 00:42:00,220 --> 00:42:02,220 Gelditu! Gelditu! 712 00:42:04,100 --> 00:42:06,820 Gelditu! 713 00:42:06,900 --> 00:42:08,940 EDITH: Ama? (JOKATU) 714 00:42:09,020 --> 00:42:12,540 Ama? Aita? Dena ondo dago hor barruan? 715 00:42:16,420 --> 00:42:20,420 Sentitzen dut, laztana. Zure aita eta biok joko ergel bat egiten ari ziren 716 00:42:20,500 --> 00:42:22,140 eta lanpara bat bota genuen. 717 00:42:22,220 --> 00:42:25,460 ~ Oh. Ziur bazaude. ~ Ziur nago, txotxolo. 718 00:42:25,540 --> 00:42:27,540 Gau on. Ondo lo egin. 719 00:42:32,940 --> 00:42:35,100 ~ Uste dut hori ere nire irteera dela. ~ Itxaron. 720 00:42:47,540 --> 00:42:50,460 ~ (PINTZEN) ~ Golly. A ze gaua. 721 00:42:51,620 --> 00:42:53,620 Nire kamerinoan lo egingo dut. 722 00:42:55,780 --> 00:42:58,260 (ATEA ITXITZEN) 723 00:42:58,340 --> 00:43:02,620 Gosari eta bazkari egokiak jan. Ez da gehiagorako denborarik izango te kikara bat geroago. 724 00:43:02,700 --> 00:43:04,180 osatzen saiatuko naiz. 725 00:43:04,260 --> 00:43:08,180 Eginkizunak amaitu dituzunean, Edozein laguntza eskertuko nuke eman dezakezu. 726 00:43:08,260 --> 00:43:09,860 Aretoa garbituko dugu orain. 727 00:43:09,940 --> 00:43:12,060 Baina zergatik ez dugu ematen afari egokia hemen? 728 00:43:12,140 --> 00:43:14,020 Oso ados nago, Patmore andrea. 729 00:43:14,100 --> 00:43:16,780 esango zuen Hughes andreak garaiarekin mugitu behar dugu. 730 00:43:16,860 --> 00:43:18,860 Bai. nuke. 731 00:43:21,300 --> 00:43:23,620 Izan dezakedan bendarik ba al duzu? 732 00:43:23,700 --> 00:43:26,100 ~ Min egin al diozu zeure buruari? ~ Ez dut, ez. 733 00:43:26,180 --> 00:43:29,500 Bates andrea, gehiago entzun al duzu polizia hartatik? 734 00:43:29,580 --> 00:43:32,300 Ez. (KANPAI-JOTZEA) 735 00:43:32,380 --> 00:43:34,500 Hemen goaz. Hori da Lady Mary. 736 00:43:34,580 --> 00:43:36,460 Egingo duzula uste duzu? 737 00:43:36,540 --> 00:43:39,020 Ez. Ezetz espero dut, hala ere. 738 00:43:41,420 --> 00:43:43,340 Zergatik molestatzen diozu honekin? 739 00:43:43,420 --> 00:43:45,420 Gogoa dudalako. 740 00:43:46,780 --> 00:43:48,940 Barrow jauna. Goian, mesedez. 741 00:43:49,020 --> 00:43:51,020 Zuk ere bai, Molesley jauna. 742 00:44:13,660 --> 00:44:16,940 Kotxea zain dago, jauna. Zure kasua barruan dago. 743 00:44:17,020 --> 00:44:19,020 Eskerrik asko, Carson. 744 00:44:23,420 --> 00:44:25,420 Eskerrik asko. 745 00:44:54,060 --> 00:44:57,340 Lady Beaumont. Glossopeko Howard Lorda. 746 00:44:57,420 --> 00:44:59,860 ~ Pozik zu ikusteak. ~ Arratsalde on. 747 00:44:59,940 --> 00:45:02,660 ~ Howard. ~ Lord Grantham. 748 00:45:02,740 --> 00:45:04,740 Bere aita hil zela ahaztuta nuen. 749 00:45:10,620 --> 00:45:12,620 Eskerrik asko, Barrow. 750 00:45:13,740 --> 00:45:14,980 Oh, eskerrik asko. 751 00:45:15,060 --> 00:45:18,300 ene maitea, ezin ditugu gauzak dauden bezala utzi. 752 00:45:18,380 --> 00:45:21,460 Tinderbox bat da. Edozein momentutan igo liteke. 753 00:45:21,540 --> 00:45:23,300 Amona, eramango banu Londresera - 754 00:45:23,380 --> 00:45:26,260 Ai, ez izan barregarria, laztana. Pentsa. 755 00:45:26,340 --> 00:45:28,540 Esaten dudan guztia da, beste modu bat egon behar da. 756 00:45:28,620 --> 00:45:29,940 Tira, nola egon daiteke? 757 00:45:30,020 --> 00:45:33,740 Reginald Crawley andrea eta Lord Merton. 758 00:45:35,020 --> 00:45:38,340 ~ Kaixo, Isobel. ~ Isobel lehengusua da. 759 00:45:38,420 --> 00:45:40,420 Eta bere jarraitzailea. 760 00:45:41,860 --> 00:45:44,140 Wooltongo kondea eta kondesa. 761 00:45:44,220 --> 00:45:47,420 ~ Ondo nago. Eser al naiteke? ~ Nekatuta al zaude? 762 00:45:47,500 --> 00:45:51,020 Ez, baina tontoki bihurritu nuen orkatila autotik ateratzean. 763 00:45:51,100 --> 00:45:55,460 Ai, maitea. Kontuz ibili - Lord Merton ebakuntza mahaian izango zaitu 764 00:45:55,540 --> 00:45:57,980 'labana' esan baino lehen. (Barreak) 765 00:45:58,060 --> 00:45:59,860 Eta Lady Inglebyren perlei buruz? 766 00:45:59,940 --> 00:46:03,260 Hain jeloskor nengoen, nahi nuen eztarritik kentzeko! 767 00:46:05,660 --> 00:46:08,140 CARSON: Sir Henry eta Lady Lawson. 768 00:46:10,220 --> 00:46:12,860 Tira, hori da. 769 00:46:12,940 --> 00:46:15,020 Eta zure liburuetara itzuli zara, ikusten dut. 770 00:46:15,100 --> 00:46:17,020 Ez dut amore ematen - ez pentsa egingo dudanik. 771 00:46:17,100 --> 00:46:18,900 Eta ez nuke nahi. 772 00:46:18,980 --> 00:46:21,260 Ongi, gora noa. Ez ahaztu argia. 773 00:46:21,340 --> 00:46:24,580 Ai, grazia! Arratsalde on, andrea. 774 00:46:24,660 --> 00:46:28,380 Ez nuen espero zu ikustea hemen behean. esan zuen Carson jaunak denak ohera joan zineten. 775 00:46:28,460 --> 00:46:31,380 Telefono dei bat egin nahi nuen gabe... 776 00:46:31,460 --> 00:46:33,580 Dei pribatu bat egin nahi nuen. 777 00:46:33,660 --> 00:46:35,740 Eta pentsatu duzu Carson jaunaren telefonoa erabiliko zenuke? 778 00:46:35,820 --> 00:46:38,540 ~ Ez dut uste axola egingo zaionik. Zuk? ~ Ziur nago ez zuela egingo. 779 00:46:38,620 --> 00:46:40,860 Tira, horretan utziko zaitut. Gau on, andrea. 780 00:46:40,940 --> 00:46:42,940 Gau on. 781 00:46:56,340 --> 00:46:58,540 Dei bat egin nahiko nuke Londresera. 782 00:47:01,860 --> 00:47:05,380 York eta Ainsty puntuz puntu bat eusten ari dira Canningford Grange larunbatean. 783 00:47:05,460 --> 00:47:07,460 Ikus dezakezu izeba Maria? 784 00:47:08,540 --> 00:47:11,900 Beti galdetzen zenuen laguntza behar badut. Beno, orain zure aukera da. Lagundu iezadazu. 785 00:47:11,980 --> 00:47:14,980 ~ Inorekin hitz egiten badut, zu izango zara. ~ Orduan hitz egin nirekin. Mesedez. 786 00:47:15,060 --> 00:47:17,340 Zure zentzua galtzen ari zara dagokionarena. 787 00:47:17,420 --> 00:47:19,460 Okasio zentzua galtzen ari zara. 788 00:47:19,540 --> 00:47:21,540 Hiltzailea naizela uste duzu.